チベット語で挨拶「こんにちは」=タシー・デレー

チベット語で「こんにちは」は

タシー・デレー。


動画で正確な発音を確認:

Tibetan Language Class, チベット語講座、教室、チベット語会話 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Er-i8...

  • 2012/10/28 に公開, by Miudhungdruk


チベット語の中でもラサを中心とした方言で,タシー・デレーは有名なフレーズ。

チベット語を学ぶためのリンク集
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130402/LearnTibetanLang...

  • こんにちは:ターシュ デレ


星研究室 - チベット語会話
http://star.aa.tufs.ac.jp/modules/tin...

  • 日本語 ラサ方言 アムド方言 01-01 こんにちは。 bkra shis bde legs khyo bde mo yin na


Tibetan Language - Tibet Foundation
http://www.tibet-foundation.org/page/...

  • TA-SHEE-DAY-LAY HELLO


Flourishing, the Beautiful Tibetan Language!
http://zt.tibet.cn/tibetzt-en/zyfy/zy...

  • Hello tashi deleg


百ヶ国語でこんにちわ
http://hpcgi2.nifty.com/jinzenji/pc3....

  • こんにちわ(おめでとう)  ↓↓↓ タシデレ


タシー・デレー は,もともと「おめでとう」という祝いの言葉。

チベット語会話集 - Wikitravel
http://wikitravel.org/ja/%E3%83%81%E3...

  • こんにちは。 བཀྲ་ཤིས༌བདེ༌ལེགས། / `trashii ^telee. (タシー テレー)
  • 本来この言葉は祝いの言葉であるが、インドやネパールでは日常の挨拶の言葉として最も一般的な言葉である。
    • 尚、ラサにおいては, 挨拶に用いる決まった表現は存在しない


チベット語のススメ | ヒマラヤ求法巡礼記
http://www.higan.net/himalaya/2011/04...

  • 「ありがとう」は「トクジェ・チェ(ご慈悲)」といいますし、「あぁ、かわいそうに」というように「ニンジェ(慈しみ)」
  • 「こんにちは」や「おめでとう」を「タシ・デレク(吉祥がありますように)」と表したりします
  • このようなことは日本語の中でもいくらか起こっているのですが、日本の例と比べると、チベットの日常会話に浸透した仏教用語は、もともとの意味からあまり遠く離れずに残っている


現在のチベットで「タシー・デレー」の実際の利用状況は,ちょっとした挨拶程度の意味で普通に使われる。

チベット語のTashi Delekの意味 【OKWave】
http://okwave.jp/qa/q3317889.html

  • ブータン人によれば、Good Luck!やHave a nice trip!などの時にも使います。
  • チベットでは、どちらかというと、通りで会ったときに『やぁ』『どもども』くらいの感覚で使っているので、ブータンとは少し違うそうです。


ちなみに,チベットではチベット語の立場は中国語に押されている。

英語は通じない。

行きたいのは山々 チベット旅行記Etc
http://www.asahi-net.or.jp/~nm3k-tgc/...

  • 「チベット人に中国語を話すと嫌がるので、 極力チベット語を話しましょう」と本には書いてある
    • が、 最近は漢族が多数チベットに入っており、 彼らの多くはチベット語を理解しない。
    • またチベット人の多くは生活に困るので (特に観光業に携わる人たちは)中国語を話すし、漢字も理解する。
  • 現在のチベットではチベット語よりも中国語が大事
    • 中国(チベット)は英語を話せる人は少ない
  • 「チベットではタシデレを使わない」と書かれているが, 全然使われている


欧米人がチベットを旅行した際の文化的なドキュメンタリ動画:

▶ "Tah-shi de-leh" - Hello - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=pJoUr...

  • 2011/10/25 にアップロード, by Peachtree Productions